Luật sư tiếng Anh tại TP.HCM | Lawyer for English-speaking Clients in Ho Chi Minh City

Nói rõ về ngôn ngữ ngay từ đầu

Người tìm “luật sư tiếng Anh”, “luật sư tư vấn bằng tiếng Anh” thường cần hiểu chính xác mình sắp ký gì, đang bị yêu cầu gì. Luật sư Công ty Luật TNHH Duy Minh tư vấn trực tiếp bằng tiếng Anh; tài liệu được lập và đối chiếu song ngữ.

Văn bản nộp cơ quan nhà nước, Tòa án Việt Nam lập bằng tiếng Việt, kèm bản tiếng Anh để anh chị đối chiếu trước khi ký. Thuận tiện nhất là gửi yêu cầu qua email hoặc Zalo, kèm tài liệu.

Being clear about language from the start

People looking for an English-speaking lawyer usually need to know exactly what they are signing or being asked to do. Lawyers at Duy Minh Law Firm advise you directly in English; documents are prepared and checked side by side.

Filings with Vietnamese authorities and courts are in Vietnamese, with an English version for you to check before signing. The easiest way to reach us is by email or Zalo, with your documents attached.

Lập công ty trước hoặc xin giấy chứng nhận đầu tư trước

Luật Đầu tư số 143/2025/QH15 có hiệu lực từ 01/3/2026. Theo Điều 72 Nghị định 96/2026/NĐ-CP hướng dẫn Luật Đầu tư, nhà đầu tư nước ngoài có thể lập công ty trước rồi xin Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC), hoặc xin IRC trước. Lập công ty trước thì phải cam kết đáp ứng điều kiện tiếp cận thị trường, hoàn thành thủ tục IRC trong 12 tháng kể từ ngày thành lập và chỉ triển khai dự án sau khi có IRC.

IRC do Ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế cấp cho dự án trong khu, do Sở Tài chính cấp cho dự án ngoài khu (Điều 27 Luật Đầu tư); đăng ký doanh nghiệp làm tại cơ quan đăng ký kinh doanh thuộc Sở Tài chính (Nghị định 168/2025/NĐ-CP). Xem thêm luật sư doanh nghiệp.

Company first, or Investment Registration Certificate first

The Law on Investment No. 143/2025/QH15 took effect on 1 March 2026. Under Article 72 of Decree 96/2026/NĐ-CP, a foreign investor may incorporate first and then obtain the Investment Registration Certificate (IRC), or obtain the IRC first. A company formed first must commit to meeting market access conditions, complete the IRC procedure within 12 months of incorporation and may implement the project only after the IRC is issued.

The IRC is issued by the management board of the industrial park, export processing zone, hi-tech park or economic zone for projects inside it, and by the Department of Finance for projects elsewhere (Article 27 of the Law on Investment); enterprise registration goes to the business registration office under the Department of Finance (Decree 168/2025/NĐ-CP).

Những chỗ hai bản hay lệch nhau

• Điều khoản ngôn ngữ: ghi rõ bản nào ưu tiên; tại Tòa án Việt Nam, tài liệu tiếng nước ngoài phải dịch sang tiếng Việt, nên bản tiếng Việt cần soạn chuẩn như bản chính.
• Phạt và bồi thường: là hai chế tài khác nhau trong pháp luật Việt Nam; dịch máy móc “liquidated damages” thành “phạt vi phạm” có thể làm thay đổi cách tính khi tranh chấp.
• Mức phạt: theo Điều 301 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 (đã được sửa đổi, bổ sung), không quá 8% giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm, trừ trường hợp luật định. Dự án luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thương mại đang được Quốc hội xem xét (tháng 10–11/2026) và có thể thay đổi quy định về phạt vi phạm, cần kiểm tra lại khi ký.
• Tranh chấp: luật áp dụng, Tòa án hay trọng tài, nơi có tài sản để thi hành.

Where the two versions tend to drift apart

• Language clause: state which version prevails; before a Vietnamese court, foreign-language documents must be translated into Vietnamese, so the Vietnamese text deserves the care of an original.
• Penalty and damages: these are separate remedies under Vietnamese law; translating “liquidated damages” mechanically as “phạt vi phạm” can change how a claim is calculated.
• Penalty cap: under Article 301 of the Commercial Law No. 36/2005/QH11 (as amended), a penalty may not exceed 8% of the value of the breached obligation, unless the law provides otherwise. A bill amending several articles of the Commercial Law is before the National Assembly (October–November 2026) and may change the rules on contractual penalties, so re-check this clause when signing.
• Disputes: governing law, court or arbitration, and where enforceable assets are.

Thẩm quyền, thời hạn, trường hợp miễn

Người lao động nước ngoài phải có giấy phép lao động, trừ trường hợp không thuộc diện cấp (Bộ luật Lao động số 45/2019/QH14). UBND cấp tỉnh cấp giấy phép theo Nghị định 219/2025/NĐ-CP về người lao động nước ngoài; từ 05/12/2026 áp dụng Nghị định 393/2026/NĐ-CP về lao động nước ngoài, thẩm quyền không đổi.

Theo Nghị định 393/2026/NĐ-CP, giấy phép có thời hạn không quá 02 năm, hồ sơ nộp trước ngày dự kiến làm việc ít nhất 10 ngày làm việc. Không phải cấp giấy phép, ví dụ: chủ sở hữu, thành viên góp vốn công ty TNHH có giá trị góp vốn từ 3 tỷ đồng trở lên; người nước ngoài kết hôn với công dân Việt Nam và sinh sống tại Việt Nam (tùy trường hợp vẫn phải làm thủ tục xác nhận).

Competent authority, duration, exemptions

Foreign employees need a work permit unless exempt (Labor Code No. 45/2019/QH14). Permits are issued by the provincial People’s Committee under Decree 219/2025/NĐ-CP on foreign workers; from 5 December 2026, Decree 393/2026/NĐ-CP applies, with the same competent authority.

Under Decree 393/2026/NĐ-CP, a permit lasts no longer than two years and the application must be filed at least 10 working days before the start date. Exempt examples: owners or capital contributors of a limited liability company contributing VND 3 billion or more; foreign nationals married to Vietnamese citizens and living in Vietnam (a confirmation procedure may still apply).

Tranh chấp thương mại, thu hồi nợ

Chúng tôi đánh giá chứng cứ, gửi thư yêu cầu, thương lượng trước khi khởi kiện hoặc yêu cầu trọng tài. Theo Bộ luật Tố tụng dân sự số 92/2015/QH13 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 85/2025/QH15, tranh chấp có yếu tố nước ngoài nay do Tòa án nhân dân khu vực giải quyết sơ thẩm; bản án được thi hành theo Luật Thi hành án dân sự số 106/2025/QH15. Xem luật sư tranh tụng.

Người nước ngoài trong vụ án hình sự

Tố tụng hình sự dùng tiếng Việt; người tham gia tố tụng được dùng tiếng nói, chữ viết của dân tộc mình và khi đó phải có người phiên dịch (Điều 29 Bộ luật Tố tụng hình sự số 101/2015/QH13, sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 02/2021/QH15 và Luật số 99/2025/QH15). Không ký biên bản khi chưa được phiên dịch đầy đủ; nên mời luật sư ngay khi bị bắt, tạm giữ. Xem luật sư hình sự.

Commercial disputes, debt recovery

We assess the evidence, send a demand letter and negotiate before suing or starting arbitration. Under the Civil Procedure Code No. 92/2015/QH13, as amended by Law No. 85/2025/QH15, disputes with a foreign element are now heard at first instance by the Regional People’s Courts; judgments are enforced under the Law on Civil Judgment Enforcement No. 106/2025/QH15.

Foreign nationals in criminal proceedings

Criminal proceedings are conducted in Vietnamese; participants may use their own language, in which case an interpreter must be provided (Article 29 of the Criminal Procedure Code No. 101/2015/QH13, as amended by Laws No. 02/2021/QH15 and 99/2025/QH15). Do not sign any record until it has been fully interpreted, and call a lawyer as soon as a person is arrested or held.

Kết hôn, ly hôn có yếu tố nước ngoài

Từ 01/7/2025, đăng ký kết hôn với người nước ngoài do UBND cấp xã (xã, phường, đặc khu) thực hiện theo Luật Hộ tịch số 60/2014/QH13 và Nghị định 120/2025/NĐ-CP, trong 05 ngày làm việc (cần xác minh thì không quá 10 ngày làm việc). Ly hôn, chia tài sản, nuôi con có yếu tố nước ngoài thường do Tòa án nhân dân khu vực giải quyết; xem luật sư ly hôn.

Việt kiều, người nước ngoài: nhà đất, thừa kế

Theo Luật Đất đai số 31/2024/QH15, Việt kiều còn quốc tịch Việt Nam sử dụng đất như cá nhân trong nước (khoản 3 Điều 4); người gốc Việt Nam định cư ở nước ngoài được phép nhập cảnh thì được mua, thuê mua nhà ở gắn liền với quyền sử dụng đất ở và nhận thừa kế quyền sử dụng đất ở (điểm h khoản 1 Điều 28). Người nước ngoài được sở hữu nhà ở thương mại trong dự án theo Luật Nhà ở số 27/2023/QH15, ngoài khu vực cần bảo đảm quốc phòng, an ninh, tối đa 30% số căn hộ của một tòa chung cư. Xem luật sư thừa kế, luật sư đất đai.

Marriage and divorce with a foreign element

Since 1 July 2025, marriages with a foreign national are registered by the commune-level People’s Committee (commune, ward or special zone) under the Law on Civil Status No. 60/2014/QH13 and Decree 120/2025/NĐ-CP, within 5 working days (up to 10 working days if verification is needed). Divorce, property and custody cases with a foreign element usually go to the Regional People’s Court.

Overseas Vietnamese and foreigners: property, inheritance

Under the Land Law No. 31/2024/QH15, overseas Vietnamese who keep Vietnamese citizenship use land like individuals in Vietnam (Article 4(3)); persons of Vietnamese origin residing abroad who may enter Vietnam can buy or lease-purchase houses with residential land use rights and inherit residential land (Article 28(1)(h)). Foreign individuals may own commercial housing in development projects under the Law on Housing No. 27/2023/QH15, outside areas reserved for defense and security, up to 30% of the apartments in one building.

Apostille hay hợp pháp hóa lãnh sự

Từ 11/9/2026, Công ước Apostille có hiệu lực với Việt Nam: giấy tờ công do nước thành viên cấp được chứng nhận Apostille thay cho hợp pháp hóa lãnh sự, kèm bản dịch tiếng Việt đã công chứng hoặc chứng thực. Vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự với giấy tờ của một số nước như Đức, Áo, Cộng hòa Séc hoặc nước chưa là thành viên, văn bản do viên chức ngoại giao, lãnh sự lập và văn bản hành chính liên quan trực tiếp đến thương mại, hải quan (theo thông báo của cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài).

Apostille or consular legalization

From 11 September 2026 the Apostille Convention applies to Vietnam: public documents from member states carry an Apostille instead of consular legalization, with a notarized or certified Vietnamese translation. Consular legalization is still needed for documents from certain states such as Germany, Austria and the Czech Republic or from non-member states, for documents executed by diplomatic or consular agents, and for administrative documents dealing directly with commercial or customs operations, according to notices of Vietnamese missions abroad.

Bốn bước

1. Gửi yêu cầu bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt qua email, Zalo, kèm tài liệu.
2. Chúng tôi báo hướng xử lý, phạm vi và mức phí trước khi làm; tư vấn ban đầu qua điện thoại, Zalo không thu phí.
3. Ký hợp đồng dịch vụ pháp lý; chi phí dịch thuật công chứng, lệ phí nhà nước (nếu có) nêu riêng.
4. Văn bản quan trọng được đối chiếu song ngữ trước khi ký; thông tin được bảo mật theo Điều 25 Luật Luật sư.

Tham khảo báo giá dịch vụ luật sư. Khách hàng làm việc bằng tiếng Trung xem luật sư tiếng Trung.

Four steps

1. Send your request in English or Vietnamese by email or Zalo, with your documents.
2. We set out the approach, scope and fee before starting; an initial consultation by phone or Zalo is free.
3. We sign a legal services agreement; certified translation costs and government fees, if any, are listed separately.
4. Key documents are checked side by side before you sign; your information is kept confidential under Article 25 of the Law on Lawyers.