Với doanh nghiệp có vốn Trung Quốc, phần lớn rủi ro pháp lý không đến từ việc thiếu luật sư, mà từ việc nội dung pháp lý bị diễn đạt lệch qua một lớp phiên dịch. Một từ dịch không chuẩn trong điều khoản phạt vi phạm hoặc điều khoản luật áp dụng có thể đổi hẳn nghĩa vụ của các bên khi tranh chấp.

Phạm vi dịch vụ

Căn cứ pháp lý thường áp dụng

• Luật Đầu tư số 61/2020/QH14 ngày 17/6/2020 của Quốc hội
• Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 ngày 17/6/2020 của Quốc hội
• Bộ luật Lao động số 45/2019/QH14 ngày 20/11/2019 của Quốc hội
• Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015 của Quốc hội

Điểm thường gặp trong hợp đồng song ngữ

1. Thiếu điều khoản xác định bản ngôn ngữ ưu tiênKhi hai bản tiếng Việt và tiếng Trung có sai khác mà hợp đồng không nói bản nào ưu tiên, tranh chấp gần như chắc chắn phát sinh. Đây là lỗi tôi gặp nhiều nhất.
2. Dịch sai khái niệm pháp lýCác cặp khái niệm như phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại, đặt cọc và tạm ứng, chấm dứt và hủy bỏ hợp đồng có hệ quả pháp lý khác nhau nhưng hay bị dịch lẫn.
3. Chọn cơ quan giải quyết tranh chấp không khả thiChọn trọng tài hoặc tòa án nước ngoài mà không tính đến khả năng công nhận và cho thi hành tại Việt Nam.
4. Bỏ sót điều kiện ngành nghềKý hợp đồng trước khi rà soát điều kiện tiếp cận thị trường đối với nhà đầu tư nước ngoài trong ngành nghề đó.

Bài viết liên quan

Điều kiện kinh doanh cho nhà đầu tư Trung Quốc tại Việt Nam · Thành lập công ty vốn đầu tư Trung Quốc · Luật sư soạn hợp đồng tiếng Trung · Tư vấn pháp luật lao động cho công ty có vốn Trung Quốc · Các điều khoản trong hợp đồng thương mại quốc tế

Khi phát sinh tranh chấp phải đưa ra Tòa án, xem thêm dịch vụ luật sư tranh tụng; với vấn đề đất đai, xem dịch vụ luật sư đất đai.

Cách làm việc

Thông tin hành nghề

Câu hỏi thường gặp

Luật sư có làm việc trực tiếp bằng tiếng Trung không?

Có. Tôi trao đổi, giải thích quy định và thương lượng trực tiếp bằng tiếng Trung. Văn bản tố tụng nộp cho cơ quan nhà nước Việt Nam vẫn phải bằng tiếng Việt theo quy định pháp luật.

Hợp đồng song ngữ thì bản nào có giá trị?

Do các bên thỏa thuận và ghi rõ trong hợp đồng. Nếu không thỏa thuận, khi tranh chấp tại Tòa án Việt Nam, bản tiếng Việt thường được dùng làm căn cứ. Vì vậy bản tiếng Việt cần được rà soát kỹ chứ không chỉ dịch cho đủ.

Nhà đầu tư Trung Quốc có bị hạn chế ngành nghề không?

Việt Nam áp dụng danh mục ngành, nghề hạn chế tiếp cận thị trường đối với nhà đầu tư nước ngoài theo Luật Đầu tư 2020 và các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Điều kiện cụ thể phụ thuộc ngành nghề, cần rà soát trước khi nộp hồ sơ.

Doanh nghiệp ở tỉnh khác có làm việc được không?

Được. Phần lớn công việc tư vấn và soạn thảo thực hiện từ xa. Khi cần tham gia tố tụng, tôi làm việc tại Tòa án nơi giải quyết vụ án.