Logo Luật sư Khắc Long – Công ty Luật TNHH Duy Minh
Công ty Luật TNHH Duy Minh
ĐOÀN LUẬT SƯ TP. HỒ CHÍ MINH
CÔNG TY LUẬT TNHH DUY MINH

Văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM: điều kiện, hồ sơ, thủ tục

Văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM: Luật sư Bùi Khắc Long tư vấn điều kiện, hồ sơ, thủ tục
NỘI DUNG

Văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM là cách nhanh và ít tốn kém để doanh nghiệp Trung Quốc có mặt chính thức ở Việt Nam: tìm hiểu thị trường, liên hệ khách hàng, nhà cung cấp, giám sát đơn hàng trước khi quyết định đầu tư. Đổi lại, văn phòng đại diện không được trực tiếp kinh doanh sinh lợi. Chọn sai hình thức là lỗi hay gặp nhất: dùng văn phòng đại diện để bán hàng, xuất hóa đơn, hoặc ngược lại, lập công ty khi chỉ cần một điểm liên lạc.

Bài viết do Luật sư Bùi Khắc Long, Giám đốc Công ty Luật TNHH Duy Minh (Đoàn Luật sư Thành phố Hồ Chí Minh), biên soạn theo Luật Thương mại 2005 và Nghị định số 07/2016/NĐ-CP.

中文摘要

  • 代表处只能从事联络、市场调研、贸易促进活动,不得直接从事营利活动(《商法》第18条)。
  • 条件:外国企业已成立或登记至少1年;营业执照有期限的,自提交之日起至少还剩1年。
  • 由代表处所在地的工贸厅签发许可证;材料齐全后7个工作日内办理;许可证有效期5年。
  • 自2026年9月11日起,中国出具的文书改办附加证明书(Apostille),不再办理领事认证(与商业、海关活动直接相关的行政文书除外),并须附经公证或认证的越南语译文。
  • 每年1月30日前须向发证机关提交上一年度活动报告。Duy Minh 律师事务所的律师可直接用中文与您沟通。

1. Văn phòng đại diện, chi nhánh hay công ty: chọn hình thức nào

Tiêu chíVăn phòng đại diệnChi nhánhCông ty có vốn đầu tư nước ngoài
Hoạt động sinh lợi trực tiếpKhông đượcĐược, trong phạm vi giấy phép và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viênĐược, theo ngành nghề đăng ký
Tư cách pháp nhânKhông, là đơn vị phụ thuộc thương nhân nước ngoàiKhông, là đơn vị phụ thuộcCó
Cơ quan cấp phépSở Công Thương nơi đặt trụ sở (trong khu công nghiệp, khu chế xuất: Ban quản lý khu)Ủy ban nhân dân cấp tỉnhBan quản lý khu hoặc Sở Tài chính (đăng ký đầu tư); Sở Tài chính (đăng ký doanh nghiệp)
Thời hạn05 năm, có thể gia hạnTheo giấy phépTheo dự án đầu tư
Phù hợp khiKhảo sát thị trường, liên lạc, giám sát nhà cung cấpNgành mà điều ước quốc tế cho phép mở chi nhánhSản xuất, kinh doanh, xuất hóa đơn tại Việt Nam

Nếu dự định sản xuất, bán hàng hay ký hợp đồng thu tiền tại Việt Nam, hãy xem: thành lập công ty vốn đầu tư Trung Quốc tại Việt Nam.

2. Điều kiện thành lập văn phòng đại diện công ty Trung Quốc

Theo Điều 7 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP, thương nhân nước ngoài được cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện khi:

  • Được thành lập, đăng ký kinh doanh theo pháp luật quốc gia, vùng lãnh thổ tham gia điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên hoặc được pháp luật các nước này công nhận;
  • Đã hoạt động ít nhất 01 năm kể từ ngày được thành lập hoặc đăng ký;
  • Nếu giấy đăng ký kinh doanh có thời hạn, thời hạn đó phải còn ít nhất 01 năm tính từ ngày nộp hồ sơ;
  • Nội dung hoạt động phù hợp với điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên; trường hợp không phù hợp thì phải được Bộ trưởng Bộ quản lý chuyên ngành chấp thuận.

3. Hồ sơ và chứng nhận giấy tờ (Apostille)

  1. Đơn đề nghị cấp giấy phépTheo mẫu của Bộ Công Thương, do đại diện có thẩm quyền của công ty Trung Quốc ký.
  2. Bản sao giấy đăng ký kinh doanh (营业执照)Phải được chứng nhận Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự tùy loại giấy tờ (xem đoạn dưới), kèm bản dịch tiếng Việt có công chứng hoặc chứng thực.
  3. Văn bản bổ nhiệm người đứng đầu văn phòngDo công ty Trung Quốc ban hành; dịch sang tiếng Việt, chứng thực.
  4. Báo cáo tài chính có kiểm toán năm gần nhấtHoặc văn bản xác nhận thực hiện nghĩa vụ thuế, tài chính, hoặc giấy tờ tương đương chứng minh công ty đang tồn tại và hoạt động; dịch sang tiếng Việt, chứng thực.
  5. Hộ chiếu của người đứng đầuBản sao hộ chiếu (người nước ngoài, dịch, chứng thực) hoặc căn cước (người Việt Nam).
  6. Tài liệu về trụ sở dự kiếnBiên bản ghi nhớ hoặc thỏa thuận thuê địa điểm, kèm giấy tờ chứng minh bên cho thuê có quyền cho thuê. Địa điểm phải đúng mục đích làm văn phòng; căn hộ chung cư thường không dùng được làm trụ sở.

Apostille thay cho hợp pháp hóa lãnh sự từ ngày 11/9/2026. Công ước Apostille có hiệu lực với Việt Nam từ ngày 11/9/2026 và được hướng dẫn tại Nghị định số 293/2026/NĐ-CP ngày 23/7/2026 của Chính phủ. Theo thông báo của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Thượng Hải, giấy tờ do cơ quan Trung Quốc cấp, thuộc phạm vi Công ước, chỉ cần chứng nhận Apostille của cơ quan có thẩm quyền Trung Quốc (Bộ Ngoại giao hoặc cơ quan ngoại vụ địa phương được ủy quyền) là dùng được tại Việt Nam, không phải hợp pháp hóa lãnh sự nữa.

Văn bản do viên chức ngoại giao, lãnh sự lập và văn bản hành chính liên quan trực tiếp đến hoạt động thương mại, hải quan vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự; giấy tờ đã hợp pháp hóa trước ngày 11/9/2026 vẫn có giá trị.

Trước khi làm giấy tờ tại Trung Quốc, nên xác nhận với cơ quan cấp phép tại TP.HCM hình thức chứng nhận được chấp nhận cho từng giấy tờ. Đây thường là khâu tốn thời gian nhất khi thành lập văn phòng đại diện công ty Trung Quốc.

Văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM: điều kiện, hồ sơ, thời hạn và việc cần làm sau khi có giấy phép
Quy trình thành lập văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM.

4. Thủ tục, thời hạn, lệ phí tại TP.HCM

Hồ sơ xin giấy phép văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM được giải quyết như sau:

  • Nơi nộp: Sở Công Thương TP.HCM nếu văn phòng đặt ngoài khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; nếu đặt trong khu thì nộp tại Ban quản lý khu đó. Hồ sơ có thể nộp trực tuyến.
  • Thời hạn giải quyết: trong 03 ngày làm việc, cơ quan cấp phép kiểm tra và yêu cầu bổ sung (nếu có, chỉ một lần); trong 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan cấp phép cấp hoặc từ chối bằng văn bản có nêu lý do (Điều 11 Nghị định 07/2016/NĐ-CP). Nếu phải lấy ý kiến Bộ quản lý chuyên ngành, thời gian kéo dài thêm.
  • Thời hạn giấy phép: 05 năm, nhưng không vượt thời hạn còn lại của giấy đăng ký kinh doanh của công ty Trung Quốc nếu giấy này có thời hạn (Điều 9).
  • Lệ phí: 3.000.000 đồng khi cấp mới; 1.500.000 đồng khi cấp lại, sửa đổi, bổ sung, gia hạn (Thông tư số 143/2016/TT-BTC).

5. Việc cần làm sau khi có giấy phép

Giấy phép mới là bước đầu. Để hoạt động đúng luật, văn phòng đại diện công ty Trung Quốc cần làm tiếp các việc sau:

  1. Đăng ký mã số thuế cho văn phòng đại diện để khai, khấu trừ thuế thu nhập cá nhân của người lao động; văn phòng đại diện không có doanh thu nên không phát sinh thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động của mình.
  2. Mở tài khoản ngân hàng để nhận kinh phí từ công ty mẹ và chi trả lương, tiền thuê văn phòng.
  3. Khắc dấu, tuyển dụng lao động theo pháp luật lao động. Người đứng đầu là người nước ngoài phải có giấy phép lao động hoặc thuộc diện không phải cấp: giấy phép lao động cho người nước ngoài.
  4. Báo cáo hằng năm trước ngày 30 tháng 01 về hoạt động của năm trước, theo mẫu của Bộ Công Thương, gửi cơ quan cấp phép (khoản 1 Điều 32 Nghị định 07/2016/NĐ-CP).
  5. Điều chỉnh, gia hạn đúng hạn: khi đổi tên, đổi địa chỉ, thay người đứng đầu phải làm thủ tục điều chỉnh giấy phép; hồ sơ gia hạn nộp trước khi giấy phép hết hạn.

6. Văn phòng đại diện được và không được làm gì

Theo Điều 17, Điều 18 Luật Thương mại 2005, văn phòng đại diện thực hiện chức năng văn phòng liên lạc, tìm hiểu thị trường, xúc tiến cơ hội đầu tư, kinh doanh của công ty mẹ. Văn phòng đại diện không được:

  • Thực hiện hoạt động sinh lợi trực tiếp tại Việt Nam: bán hàng, cung ứng dịch vụ thu tiền, xuất hóa đơn.
  • Giao kết, sửa đổi hợp đồng thay cho công ty mẹ, trừ khi trưởng văn phòng có giấy ủy quyền hợp lệ của công ty mẹ.

Rủi ro thường gặp

Văn phòng đại diện nhận tiền của khách hàng Việt Nam, đứng ra giao hàng hoặc ký hợp đồng mua bán có thể bị coi là hoạt động sinh lợi trực tiếp: bị xử phạt hành chính, bị truy thu thuế như một cơ sở thường trú và có thể bị thu hồi giấy phép. Khi hoạt động thực tế đã vượt chức năng liên lạc, nên chuyển sang thành lập công ty.

Góc nhìn luật sư

Với khách hàng Trung Quốc mới vào thị trường, tôi thường đề xuất lộ trình hai bước: mở văn phòng đại diện để khảo sát, tìm đối tác trong 6 đến 12 tháng, sau đó mới thành lập công ty khi đã rõ mô hình kinh doanh. Cách này giúp tránh lập công ty vội vàng với ngành nghề, vốn, địa điểm không phù hợp, vốn rất khó thay đổi về sau.

7. Luật sư hỗ trợ thành lập văn phòng đại diện công ty Trung Quốc bằng tiếng Trung

Luật sư tiếng Trung của Công ty Luật TNHH Duy Minh làm việc trực tiếp bằng tiếng Trung với công ty mẹ:

  1. Tư vấn chọn hình thức hiện diện (văn phòng đại diện, chi nhánh, công ty) theo kế hoạch kinh doanh.
  2. Hướng dẫn danh mục giấy tờ cần chuẩn bị tại Trung Quốc, trình tự công chứng, chứng nhận Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự (với giấy tờ thuộc diện loại trừ).
  3. Kiểm tra hợp đồng thuê trụ sở; soạn hồ sơ, nộp và theo dõi đến khi có giấy phép.
  4. Thực hiện các việc sau cấp phép: mã số thuế, lao động, báo cáo hằng năm, điều chỉnh, gia hạn.

Các vấn đề pháp lý khác của doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam: thuê nhà xưởng cho doanh nghiệp Trung Quốc, đòi nợ đối tác Trung Quốc, điều kiện kinh doanh cho nhà đầu tư Trung Quốc.

Câu hỏi thường gặp

Công ty Trung Quốc mới thành lập có mở văn phòng đại diện tại Việt Nam được không?

Chưa được nếu công ty hoạt động chưa đủ 01 năm kể từ ngày thành lập hoặc đăng ký. Đây là điều kiện tại Điều 7 Nghị định số 07/2016/NĐ-CP; trường hợp này có thể cân nhắc thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài.

Thành lập văn phòng đại diện công ty Trung Quốc mất bao lâu?

Cơ quan cấp phép giải quyết trong 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. Tổng thời gian thực tế thường phụ thuộc khâu công chứng, chứng nhận Apostille giấy tờ tại Trung Quốc và việc tìm trụ sở phù hợp.

Văn phòng đại diện có được ký hợp đồng và xuất hóa đơn không?

Không được xuất hóa đơn hay thực hiện hoạt động sinh lợi trực tiếp. Văn phòng đại diện chỉ được ký hợp đồng thay công ty mẹ khi trưởng văn phòng có giấy ủy quyền hợp lệ, và hợp đồng đó là của công ty mẹ, không phải của văn phòng.

Giấy phép văn phòng đại diện có thời hạn bao lâu?

05 năm, nhưng không vượt thời hạn còn lại của giấy đăng ký kinh doanh của công ty Trung Quốc nếu giấy này có thời hạn. Khi hết hạn có thể làm thủ tục gia hạn.

Có thể đặt văn phòng đại diện tại căn hộ chung cư không?

Thông thường không, vì căn hộ chung cư dùng để ở không được sử dụng vào mục đích làm văn phòng. Nên thuê tại tòa nhà văn phòng hoặc phần diện tích có chức năng văn phòng, kèm giấy tờ chứng minh mục đích sử dụng.

Văn phòng đại diện phải nộp những loại thuế nào?

Văn phòng đại diện đăng ký mã số thuế để khai, khấu trừ thuế thu nhập cá nhân cho người lao động. Vì không có doanh thu, văn phòng không phát sinh thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động của mình; nếu hoạt động vượt chức năng, có thể bị coi là cơ sở thường trú và bị truy thu thuế.

Căn cứ pháp lý

  • Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội: Điều 16, 17, 18.
  • Nghị định số 07/2016/NĐ-CP ngày 25/01/2016 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam (đã được sửa đổi, bổ sung): Điều 7, 9, 10, 11, 30, 32.
  • Thông tư số 11/2016/TT-BCT ngày 05/7/2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định biểu mẫu thực hiện Nghị định 07/2016/NĐ-CP (đã được sửa đổi, bổ sung bởi các Thông tư số 03/2024/TT-BCT, 38/2025/TT-BCT và 15/2026/TT-BCT).
  • Thông tư số 143/2016/TT-BTC ngày 26/9/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện kinh doanh, lệ phí cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài.
  • Công ước về miễn hợp pháp hóa giấy tờ công của nước ngoài (Công ước Apostille, ký tại La Hay ngày 05/10/1961), có hiệu lực đối với Việt Nam từ ngày 11/9/2026; Nghị định số 293/2026/NĐ-CP ngày 23/7/2026 của Chính phủ hướng dẫn thực thi Công ước.

Muốn mở văn phòng đại diện công ty Trung Quốc tại TP.HCM?

Gửi giấy đăng ký kinh doanh của công ty và địa điểm dự kiến qua Zalo. Luật sư trao đổi bằng tiếng Việt hoặc tiếng Trung, báo phí trước khi nhận việc.

Luật sư Bùi Khắc Long

Luật sư Bùi Khắc Long – Giám đốc Công ty Luật TNHH Duy Minh, Thẻ luật sư số 15188/LS, Đoàn Luật sư Thành phố Hồ Chí Minh. Hơn 15 năm công tác pháp luật, tư vấn bằng tiếng Việt và tiếng Trung cho nhà đầu tư, doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam. Văn bằng, chứng chỉ và báo chí trích dẫn →

Nội dung mang tính tham khảo; vụ việc cụ thể cần đối chiếu hồ sơ và văn bản pháp luật đang có hiệu lực.

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

Logo Luật sư Khắc Long – Công ty Luật TNHH Duy Minh
Thuê nhà xưởng cho doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam: 10 điểm cần kiểm tra trước khi ký, thủ tục đầu tư từ 01/3/2026, điều khoản hợp đồng, hợp đồng song ngữ Việt – Trung.
Logo Luật sư Khắc Long – Công ty Luật TNHH Duy Minh
Cách viết điều khoản trọng tài trong hợp đồng thương mại: 6 trường hợp thỏa thuận trọng tài vô hiệu, mẫu điều khoản VIAC, lưu ý khi ký với đối tác nước ngoài.
Logo Luật sư Khắc Long – Công ty Luật TNHH Duy Minh
Hợp đồng song ngữ Việt – Trung (越中双语合同): chọn ngôn ngữ ưu tiên, yêu cầu bản dịch khi ra Tòa án, Trọng tài và 6 điểm cần kiểm tra trước khi ký.
Logo Luật sư Khắc Long – Công ty Luật TNHH Duy Minh
Khi nào chủ doanh nghiệp phải lấy tài sản riêng trả nợ công ty, 5 việc cần làm để tách tài sản cá nhân, gia đình khỏi rủi ro kinh doanh.
Logo Luật sư Khắc Long – Công ty Luật TNHH Duy Minh
Hợp đồng dịch vụ pháp lý phải có những nội dung gì theo Điều 26 Luật Luật sư và 7 điều khoản khách hàng nên đọc kỹ: phạm vi, thù lao, bảo mật, chấm dứt.